One Direction - What Makes You Beautiful: 가사, 발음, 번역

노래 배경

"What Makes You Beautiful"은 영국-아일랜드 보이 밴드 One Direction의 데뷔 싱글로, 2011년 8월 11일에 발매되었습니다. 이 노래는 Rami Yacoub, Carl Falk, 그리고 Savan Kotecha가 작곡하였으며, One Direction의 첫 번째 앨범 "Up All Night"에 수록되어 있습니다. 노래는 발매와 동시에 큰 인기를 얻으며, 전 세계 여러 나라의 음악 차트에서 1위를 기록했습니다. "What Makes You Beautiful"은 경쾌한 멜로디와 밝은 분위기로 사랑받았으며, 특히 젊은 층에게 큰 호응을 얻었습니다. 가사는 자신이 아름다운지 모르는 소녀에게 그녀의 매력을 칭찬하는 내용으로, 많은 팬들에게 희망과 자신감을 주었습니다. 이 곡은 One Direction의 성공적인 데뷔를 알리는 중요한 곡으로, 그들의 글로벌 스타덤에 기여한 대표적인 히트곡입니다. 또한, 이 노래는 여러 음악 시상식에서 수상하며 그들의 음악적 성과를 인정받았습니다.

가사 번역

1절

"You're insecure"
유얼 인시큐어
넌 자신이 없어 보여

 

"Don't know what for"
돈 노우 왓 포
왜 그런지 모르겠어

 

"You're turning heads when you walk through the door"
유어 터닝 헤즈 웬 유 워크 쓰루 더 도어
문을 통과할 때 모두가 너를 쳐다봐

 

"Don't need makeup"
돈 니드 메이크업
화장할 필요 없어

 

"To cover up"
투 커버 업
가릴 필요 없어

 

"Being the way that you are is enough"
비잉 더 웨이 댓 유 아 이즈 이너프
너 있는 그대로가 충분해

후렴

"Everyone else in the room can see it"
에브리원 엘스 인 더 룸 캔 시 잇
방 안의 모든 사람들이 볼 수 있어

 

"Everyone else but you"
에브리원 엘스 벗 유
너 빼고 모두가

 

"Baby you light up my world like nobody else"
베이비 유 라잇 업 마이 월드 라이크 노바디 엘스
베이비, 넌 다른 누구도 아닌 내 세상을 밝혀줘

 

"The way that you flip your hair gets me overwhelmed"
더 웨이 댓 유 플립 유어 헤어 겟츠 미 오버웰름드
네가 머리를 넘기는 모습에 난 정신을 잃을 것 같아

 

"But when you smile at the ground it ain't hard to tell"
벗 웬 유 스마일 앳 더 그라운드 잇 에인트 하드 투 텔
하지만 네가 땅을 보고 웃을 때 쉽게 알 수 있어

 

"You don't know you're beautiful"

유 돈 노우 유얼 뷰티풀
넌 자신이 아름다운지 몰라

 

"That's what makes you beautiful"
댓츠 왓 메익스 유 뷰티풀
그게 바로 널 아름답게 만들어

2절

"So c-come on"
소 컴온
그러니 어서

 

"You got it wrong"
유 갓 잇 롱
넌 오해하고 있어

 

"To prove I'm right I put it in a song"
투 프루브 아임 라잇 아이 풋 잇 인 어 송
내가 맞다는 걸 증명하기 위해 노래로 만들었어

 

"I don't know why"
아이 돈 노우 와이
왜 그런지 모르겠어

 

"You're being shy"
유얼 비잉 샤이
넌 부끄러워하고 있어

 

"And turn away when I look into your eye-eye-eyes"
앤 턴 어웨이 웬 아이 룩 인투 유어 아이 아이 아이즈
내가 너의 눈을 볼 때 고개를 돌리잖아