아델(Adele) - Rolling in the Deep 의미 - 가사, 발음, 번역
배경 및 유익한 정보:
"Rolling in the Deep"은 영국의 가수 아델(Adele)의 두 번째 스튜디오 앨범인 **"21"**의 리드 싱글로, 2010년에 발매되었습니다. 이 곡은 아델과 폴 엡워스(Paul Epworth)가 함께 작사, 작곡하였습니다.
아델은 이 곡을 그녀의 전 남자친구와의 이별 후에 쓴 것으로 알려져 있습니다. 그 당시의 감정과 경험을 담아낸 곡으로, 분노와 배신감, 그리고 자립에 대한 메시지를 강렬하게 표현하고 있습니다.
'Rolling in the Deep'의 의미
"Rolling in the Deep"이라는 표현은 영국 속어로, "깊은 관계 속에서 함께 굴러다니다"라는 뜻을 가지고 있습니다. 이 표현은 두 사람 간의 깊은 감정적 연결과 신뢰를 의미합니다. 하지만 이별 후에 그 신뢰가 깨지며 아델은 상처를 입게 되고, 그로 인해 노래는 강한 배신감과 복수심을 담고 있습니다. 아델은 이 곡을 통해 그녀의 감정을 표현하고, 이를 극복하려는 의지를 나타냅니다.
이 곡의 가사는 단순한 사랑 노래를 넘어, 이별 후의 상처와 그로 인한 내적 갈등을 매우 감정적으로 묘사하고 있습니다. 아델은 그녀의 강력한 보컬과 함께 이러한 감정을 극대화하여 전달합니다.
이 곡은 발매 후 큰 인기를 얻었으며, 여러 국가의 음악 차트에서 1위를 기록했습니다. 특히 미국의 빌보드 핫 100 차트에서도 7주 동안 1위를 차지하며 아델의 국제적인 성공을 견인했습니다. 이 곡은 2012년 그래미 어워드에서 "올해의 레코드", "올해의 노래", "최우수 단체 팝 퍼포먼스"를 포함한 3개의 상을 수상했습니다.
가사 (Lyrics):
There's a fire starting in my heart, (데얼즈 어 파이어 스타팅 인 마이 하트) Reaching a fever pitch, and it's bringing me out the dark (리칭 어 피버 피치, 앤 잇츠 브링잉 미 아웃 더 다크) Finally, I can see you crystal clear (파이널리, 아이 캔 씨 유 크리스털 클리어) Go ahead and sell me out, and I'll lay your ship bare (고 어헤드 앤 셀 미 아웃, 앤 아일 레이 유어 쉽 베어)
See how I’ll leave with every piece of you (씨 하우 아일 리브 윗 에브리 피스 오브 유) Don't underestimate the things that I will do (돈 언더레스티메잇 더 씽즈 댓 아이 윌 두) There's a fire starting in my heart, (데얼즈 어 파이어 스타팅 인 마이 하트) Reaching a fever pitch, and it's bringing me out the dark (리칭 어 피버 피치, 앤 잇츠 브링잉 미 아웃 더 다크)
The scars of your love remind me of us (더 스카즈 오브 유어 러브 리마인드 미 오브 어스) They keep me thinking that we almost had it all (데이 킵 미 씽킹 댓 위 올모스트 해드 잇 올) The scars of your love, they leave me breathless (더 스카즈 오브 유어 러브, 데이 리브 미 브레스리스) I can't help feeling (아이 캔트 헬프 필링)
We could have had it all (위 쿧 해브 해드 잇 올) Rolling in the deep (롤링 인 더 딥) You had my heart inside of your hand (유 해드 마이 하트 인사이드 오브 유어 핸드) And you played it to the beat (앤 유 플레이드 잇 투 더 비트)
번역 (Translation):
내 마음에 불이 붙기 시작했어, 열기가 최고조에 달하고, 나를 어둠에서 끌어내고 있어 마침내, 나는 너를 명확하게 볼 수 있어 계속해서 나를 배신해, 그러면 너의 배를 망가뜨릴 거야
너의 모든 조각을 가지고 어떻게 떠날지 봐봐 내가 할 일을 과소평가하지 마 내 마음에 불이 붙기 시작했어, 열기가 최고조에 달하고, 나를 어둠에서 끌어내고 있어
너의 사랑의 상처는 우리를 생각나게 해 우리가 거의 다 가졌다고 생각하게 만들어 너의 사랑의 상처는 나를 숨막히게 해 이 감정을 억제할 수 없어
우리는 모든 걸 가졌을 거야 깊은 곳에서 구르고 있어 너는 내 마음을 네 손 안에 가졌어 그리고 너는 그것을 박자에 맞춰 연주했어